1
00:00:07,570 --> 00:00:09,190
Hej, twoje stopy się zatrzymały!

2
00:00:10,020 --> 00:00:12,380
Co się stało z twoją porcją i
odbierasz refleksy z wczoraj?

3
00:00:12,380 --> 00:00:13,580
Musisz się skupić!

4
00:00:14,550 --> 00:00:16,490
Jedyne co robię to odbieram...

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,920
Nie zostało już wiele czasu!

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,570
Ja też chcę skakać!
Ja też chcę skakać!

7
00:00:20,570 --> 00:00:21,740
No to idź poskakać!

8
00:00:21,740 --> 00:00:22,500
Hej, chłopaki.

9
00:00:23,820 --> 00:00:25,210
Powinienem dać ci uczciwe ostrzeżenie.

10
00:00:25,920 --> 00:00:28,120
Daichi-san jest zazwyczaj delikatny,

11
00:00:28,120 --> 00:00:29,870
ale jest niezwykle straszny, kiedy się złości.

12
00:00:29,870 --> 00:00:30,670
Mam na myśli niezwykle.

13
00:00:33,860 --> 00:00:34,880
Wiemy.

14
00:00:35,370 --> 00:00:37,750
Nie będzie dobrze, jeśli się dowie
o tej porannej praktyce.

15
00:00:37,750 --> 00:00:38,730
To nie będzie dla mnie dobre.

16
00:00:39,600 --> 00:00:41,960
To nie tak, że się boję czy coś.

17
00:00:41,960 --> 00:00:44,310
Absolutnie nie. Absolutnie wcale.

18
00:00:45,210 --> 00:00:48,200
Ale tak czy inaczej, cała trójka
my tutaj jesteśmy jedyni

19
00:00:48,200 --> 00:00:50,170
którzy wiedzą o dzisiejszym poranku
ćwicz, więc upewnij się, że...

20
00:00:51,050 --> 00:00:53,570
Poranny trening, co? Wiedziałem to.

21
00:00:53,850 --> 00:00:54,960
Suga-san.

22
00:00:54,960 --> 00:00:55,700
Hej.

23
00:00:55,700 --> 00:00:56,840
Ale dlaczego...

24
00:00:56,320 --> 00:00:57,550
Jest trzecioklasistą.

25
00:00:57,070 --> 00:01:00,600
Bo wczoraj najwyraźniej byłeś dziwny.

26
00:01:00,600 --> 00:01:02,540
Zawsze ledwo jesteś na czas,
ale ty dobrowolnie

27
00:01:02,540 --> 00:01:04,640
poproszony o to, aby był odpowiedzialny za otwarcie zamka.

28
00:01:05,540 --> 00:01:06,800
Och... ach...

29
00:01:06,800 --> 00:01:09,430
Nie martw się, nie martw się.
Nie powiem Daichi.

30
00:01:09,860 --> 00:01:11,640
To jest jak tajne szkolenie czy coś.

31
00:01:11,640 --> 00:01:13,180
To trochę ekscytujące.

32
00:01:29,150 --> 00:01:36,080
Haikyu!!

33
00:02:45,490 --> 00:02:49,580
Odcinek 3: Potężny sojusznik

34
00:02:48,620 --> 00:02:49,770
Przyjdź i zdobądź to!

35
00:02:49,770 --> 00:02:51,440
Dobrze, to było doskonałe.

36
00:02:52,610 --> 00:02:53,980
Hinata, nie rozpraszaj się.

37
00:02:54,290 --> 00:02:57,740
Ja też chcę uderzyć piłkę.
Mnie też wyślij.

38
00:02:59,410 --> 00:03:03,460
Rzucanie to twoja ulubiona czynność, prawda?
Mnie też wyślij.

39
00:03:05,040 --> 00:03:06,390
Tylko jeden.

40
00:03:06,390 --> 00:03:07,770
Hej, Hinato...

41
00:03:06,680 --> 00:03:08,250
Po prostu wypróbuj mnie raz. Dobra?

42
00:03:09,350 --> 00:03:10,000
Odmawiam.

43
00:03:12,030 --> 00:03:13,800
Co to jest? Sknerstwo?

44
00:03:13,800 --> 00:03:15,000
Zgadza się, to prawda.

45
00:03:19,820 --> 00:03:21,610
To leciało prosto na ciebie od przodu.

46
00:03:21,610 --> 00:03:23,750
Zdarzają się rzuty i ataki
tylko jeśli jest przyjęcie.

47
00:03:23,750 --> 00:03:26,140
Na co jesteś zbyt powolny,
więc nie mów zarozumiało.

48
00:03:26,650 --> 00:03:28,420
W sobotnim meczu trzy na trzech

49
00:03:28,420 --> 00:03:30,410
Dołożę wszelkich starań, aby dać
Tanaka-san wszystkie rzuty.

50
00:03:31,250 --> 00:03:33,380
Pozwól Tanace-san atakować.

51
00:03:33,380 --> 00:03:36,150
Robisz wszystko, co w Twojej mocy, aby nie wchodzić nam w drogę.

52
00:03:39,580 --> 00:03:44,660
Kiedy będę mógł otrzymać zadowalająco,
wyślesz mi też rzuty?

53
00:03:45,250 --> 00:03:48,580
Podrzucę każdemu, kto jest
niezbędne do zwycięstwa.

54
00:03:49,890 --> 00:03:53,580
W tej chwili nie sądzę
jesteś niezbędny do zwycięstwa.

55
00:03:55,060 --> 00:03:56,600
Paskudny.

56
00:03:56,600 --> 00:03:59,050
Co trzeba zrobić, żeby go rzucić
kilka tu i tam?

57
00:03:59,050 --> 00:04:01,030
To już ten czas.
Lepiej posprzątajmy.

58
00:04:01,030 --> 00:04:04,250
Gówno. Spieszyć się!
Usuń wszystkie dowody!

59
00:04:04,250 --> 00:04:05,240
Tanaka, weź mopa!

60
00:04:04,640 --> 00:04:06,080
Cholera...

61
00:04:05,240 --> 00:04:06,080
Tak.

62
00:04:06,920 --> 00:04:08,570
Cholera...

63
00:04:23,700 --> 00:04:26,650
Hinata, opuść talię,

64
00:04:26,650 --> 00:04:29,610
i naciśnij go tak, jakbyś miał go natychmiast odesłać
w kierunku, z którego przyszedł.

65
00:04:29,610 --> 00:04:30,290
Tak.

66
00:04:30,710 --> 00:04:31,590
Proszę bardzo.

67
00:04:32,700 --> 00:04:34,520
Och, to było dobre.

68
00:04:34,520 --> 00:04:35,420
Hej, Hinato.

69
00:04:36,050 --> 00:04:38,600
Chcesz, żebym ci rzucił,
zaczynać jutro rano?

70
00:04:39,200 --> 00:04:40,550
Naprawdę? Będziesz?

71
00:04:41,290 --> 00:04:44,690
Jestem oficjalnym rozgrywającym
z Karasuno, wiesz.

72
00:04:44,690 --> 00:04:46,390
Chcesz poćwiczyć podbijanie, prawda?

73
00:04:46,630 --> 00:04:50,110
Och, tak. Uwielbiam skakać.

74
00:04:50,110 --> 00:04:53,730
To wspaniałe uczucie, gdy działa,
i to jest niesamowite!

75
00:04:54,460 --> 00:04:56,350
Wygląda na to, że masz niesamowite wspomnienia.

76
00:04:57,170 --> 00:05:00,420
Tak. Całe trzy lata gimnazjum
nie było żadnego rozgrywającego ani nic.

77
00:05:00,420 --> 00:05:02,820
Byłem jedynym członkiem klubu.

78
00:05:03,540 --> 00:05:06,610
Moi przyjaciele w koszykówce
klub rzuciłby za mnie.

79
00:05:08,500 --> 00:05:10,990
Przepraszam. Nie zrobiłem tego
oznacza, że tam pojedzie.

80
00:05:11,630 --> 00:05:14,560
Nawet po zajęciach klubowych,
Miałem pierwszy rok,

81
00:05:14,560 --> 00:05:19,080
matki, setery z drużyny dziewcząt
rzucaj mi rzuty...

82
00:05:20,070 --> 00:05:22,400
Dobrze się dogadywaliśmy i
jesteśmy przyjaciółmi, ale mimo to,

83
00:05:22,980 --> 00:05:25,970
tak naprawdę nie byli kolegami z drużyny.

84
00:05:28,060 --> 00:05:31,470
Dlatego zastanawiałem się, jakiego rodzaju
setera, którego miałem w szkole średniej.

85
00:05:31,750 --> 00:05:32,560
Jesteś beznadziejny jak cholera.

86
00:05:33,570 --> 00:05:34,520
Nie mogłem się doczekać...

87
00:05:34,910 --> 00:05:35,730
Jesteś do bani.

88
00:05:36,710 --> 00:05:37,950
...zanim tu dotarłem.

89
00:05:37,950 --> 00:05:41,440
Jak mówiłem, jestem rozgrywającym.
Podrzucę ci.

90
00:05:44,970 --> 00:05:49,220
Ale jeśli rzuciłbyś mi...

91
00:05:49,220 --> 00:05:52,650
Poczułbym się, jakbym przegrał.

92
00:05:54,740 --> 00:05:57,370
Hinata, dlaczego nalegasz
na wejściu w twarz Kageyamie?

93
00:05:57,920 --> 00:06:01,930
Osobiście staram się unikać konfrontacji z facetami
którzy są silniejsi ode mnie.

94
00:06:03,550 --> 00:06:04,590
Na turnieju juniorów...

95
00:06:05,670 --> 00:06:09,700
był o wiele większy i wyższy ode mnie.

96
00:06:10,380 --> 00:06:11,850
Był taki silny.

97
00:06:13,210 --> 00:06:16,180
To było okropne, kiedy
stanął przede mną.

98
00:06:16,180 --> 00:06:17,560
Rozumiem, jakie to musi być uczucie.

99
00:06:18,500 --> 00:06:22,820
Przyjechałem do Karasuno, bo taki byłem
zamierzam pokonać Kageyamę.

100
00:06:23,230 --> 00:06:28,910
Widzę. Ale Hinata pokonuje Kageyamę
wszystko, czego chcesz od siatkówki?

101
00:06:29,800 --> 00:06:31,240
Och... um...

102
00:06:31,240 --> 00:06:33,610
Ćwiczy podczas przerwy na lunch?

103
00:06:33,610 --> 00:06:36,520
Chcę po prostu stać się silny
wystarczy, aby pokonać Kageyamę.

104
00:06:36,520 --> 00:06:40,950
Jeśli mi się to uda, będę na równi
z każdym silnym przeciwnikiem.

105
00:06:41,620 --> 00:06:43,500
Nie byłoby łatwo mnie pokonać w meczu.

106
00:06:44,100 --> 00:06:46,340
Nie chcę już więcej stracić.

107
00:06:47,800 --> 00:06:48,880
Widzę...

108
00:06:49,530 --> 00:06:55,380
Innymi słowy, Kageyama jest najlepszym graczem
na poziomie twojej klasy, o ile wiesz.

109
00:06:57,960 --> 00:07:00,520
T-Tak...

110
00:07:01,210 --> 00:07:03,560
Z pewnością nie lubi się do tego przyznawać.

111
00:07:04,300 --> 00:07:06,530
Ale gdyby był twój
najgroźniejszy przeciwnik,

112
00:07:06,890 --> 00:07:09,140
teraz jest twoim najgroźniejszym sojusznikiem.

113
00:07:11,620 --> 00:07:14,070
Nie sądzę, że jesteś niezbędny do zwycięstwa.

114
00:07:16,510 --> 00:07:18,350
W porządku, zróbmy przyjęcie.

115
00:07:18,350 --> 00:07:19,280
W porządku.

116
00:07:23,500 --> 00:07:25,300
Dziękuję za wyniesienie śmieci.

117
00:07:30,860 --> 00:07:33,800
Raz, dwa, trzy, cztery.

118
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
Pięć, sześć, siedem, osiem.

119
00:07:36,770 --> 00:07:39,740
Dwa, dwa, trzy, cztery.

120
00:07:39,740 --> 00:07:42,600
Pięć, sześć, siedem, osiem.

121
00:07:42,600 --> 00:07:46,670
W porządku. Raz, dwa, trzy, cztery.

122
00:07:46,670 --> 00:07:49,710
Pięć, sześć, siedem, osiem.

123
00:07:49,980 --> 00:07:52,610
Dwa, dwa, trzy, cztery.

124
00:07:52,920 --> 00:07:55,710
Pięć, sześć, siedem, osiem.

125
00:07:58,790 --> 00:07:59,790
chodźmy.

126
00:07:59,790 --> 00:08:02,000
Hej. Gdzie idziesz?

127
00:08:02,980 --> 00:08:05,460
Nie możemy sobie poradzić z
piłka tam swobodnie.

128
00:08:05,830 --> 00:08:07,450
Znalazłem miejsce, w którym możemy poćwiczyć.

129
00:08:08,770 --> 00:08:09,760
Gdzie?

130
00:08:09,760 --> 00:08:11,730
Dobra robota, Kageyama! Dobrze zrobiony.

131
00:08:11,730 --> 00:08:13,980
Nie bądź protekcjonalny.

132
00:08:13,980 --> 00:08:15,500
Nie złość się na każdą drobnostkę.

133
00:08:37,620 --> 00:08:39,650
Wyglądacie na śpiących.

134
00:08:40,670 --> 00:08:43,850
Och, tak myślisz?
Może za dużo się uczyłem.

135
00:08:43,850 --> 00:08:45,460
M-Ja też. studiowałem...

136
00:08:45,460 --> 00:08:47,060
Nikt tego od Ciebie nie kupi!

137
00:08:47,060 --> 00:08:47,840
co?

138
00:08:47,840 --> 00:08:49,060
Przepraszam.

139
00:08:49,060 --> 00:08:50,130
Hej, udało ci się.

140
00:08:51,180 --> 00:08:53,090
To są pierwszoroczni
studentów, którzy do nas dołączą.

141
00:08:53,640 --> 00:08:56,150
Miały być nowe członkinie klubu
zostanie przedstawiony w przyszłym tygodniu,

142
00:08:56,150 --> 00:08:57,700
ale mamy mecz w tę sobotę,

143
00:08:56,600 --> 00:08:57,710
Są duże.

144
00:08:57,700 --> 00:09:00,560
to będzie prawdziwy sprawdzian twoich umiejętności.

145
00:08:57,710 --> 00:08:58,530
Tak.

146
00:09:00,980 --> 00:09:02,820
Miło mi cię poznać.

147
00:09:04,650 --> 00:09:06,180
Walcz...

148
00:09:06,180 --> 00:09:08,150
Nie używaj tylko rąk.
Poruszaj stopami.

149
00:09:09,730 --> 00:09:11,710
Pospiesz się. Musisz się skoncentrować.

150
00:09:12,200 --> 00:09:13,560
Wiem to.

151
00:09:14,460 --> 00:09:17,200
Wygramy w tę sobotę,
zostać wpuszczonym na salę gimnastyczną,

152
00:09:18,410 --> 00:09:19,990
i dołącz do tego klubu naprawdę.

153
00:09:21,190 --> 00:09:24,830
Ale ty, z drugiej strony,
Nie możesz grać rozgrywającego, jeśli nie wygrasz.

154
00:09:24,830 --> 00:09:26,540
Jeśli to wiesz, skoncentruj się!

155
00:09:32,060 --> 00:09:35,720
Powiedziałem, żebyś się uspokoił
kiedy ćwiczymy na świeżym powietrzu.

156
00:09:36,310 --> 00:09:38,990
Wszystko, co musisz zrobić, to odpowiednio odebrać.

157
00:09:38,990 --> 00:09:41,640
Nieważne, królu.

158
00:09:42,640 --> 00:09:43,180
Hej.

159
00:09:44,380 --> 00:09:45,520
Gówno.

160
00:09:49,730 --> 00:09:51,380
Co się z nim dzieje?

161
00:09:51,380 --> 00:09:54,130
Wścieka się za każdym razem, gdy nazywam go „królem”.

162
00:09:54,130 --> 00:09:55,900
To fajny pseudonim, wiesz.

163
00:09:56,680 --> 00:09:59,580
Zastanawiam się, czy mógłbym
też fajny pseudonim.

164
00:09:59,580 --> 00:10:01,390
Jak „mały olbrzym” czy coś.

165
00:10:01,930 --> 00:10:06,320
„Wiatr szybkiego wiatru”.
To ma "wiatr" dwa razy...

166
00:10:06,320 --> 00:10:09,310
„Las…”
To nie działa.

167
00:10:09,310 --> 00:10:11,480
„Krutoczarna czerń…” Um…

168
00:10:11,480 --> 00:10:13,590
„Ten, który zstąpił z północnego wschodu…”

169
00:10:13,590 --> 00:10:14,880
Hej, wróćmy do tego.

170
00:10:15,730 --> 00:10:19,110
Zastanawiam się, jaki będzie nasz pierwszy rok
przeciwnicy są podobni.

171
00:10:19,110 --> 00:10:20,590
Będą lepsze niż
grając przeciwko naszym senpai.

172
00:10:21,560 --> 00:10:23,960
Kogo obchodzi, jacy oni są?

173
00:10:23,960 --> 00:10:25,930
Nie pozostaje mi nic innego, jak tylko wygrać.

174
00:10:26,550 --> 00:10:28,730
To właśnie chciałem powiedzieć.

175
00:10:30,290 --> 00:10:31,690
Nie cmokaj językiem.

176
00:10:31,690 --> 00:10:32,910
Zróbmy to.

177
00:10:35,070 --> 00:10:37,860
Hej. Nie odbierasz twarzą.

178
00:10:40,260 --> 00:10:43,330
Jest coś, co mi się nie podoba
ci nowicjusze, pierwszoroczni...

179
00:10:43,580 --> 00:10:47,150
Nie lubisz nikogo
spotkać się po raz pierwszy.

180
00:10:47,150 --> 00:10:49,720
Wiesz, że. To twoja osobowość, prawda?

181
00:10:49,720 --> 00:10:50,790
Moja osobowość?

182
00:10:51,290 --> 00:10:54,250
Ale ci goście z pewnością przekroczyli oczekiwania.

183
00:10:54,690 --> 00:10:56,220
Czy wszystko będzie w porządku?
w sobotnim meczu?

184
00:10:56,530 --> 00:11:00,290
O-Oczywiście. W końcu jestem w drużynie.

185
00:11:01,610 --> 00:11:03,890
To prawda. Jest też Kageyama.

186
00:11:03,890 --> 00:11:08,350
Pokój ze sprzętem

187
00:11:04,600 --> 00:11:08,350
Ale nie sądzisz, że to Kageyama
złagodniał od czasów gimnazjum?

188
00:11:08,350 --> 00:11:10,180
Co? Jak on w ogóle złagodniał?

189
00:11:10,180 --> 00:11:11,810
Facet jest zarozumiały jak cholera.

190
00:11:11,810 --> 00:11:14,650
Cóż... to tak jak wtedy, gdy był w gimnazjum,

191
00:11:14,650 --> 00:11:16,210
miał tę niezachwianą pewność siebie.

192
00:11:16,210 --> 00:11:18,890
Jakby był czymś niespotykanym
zjawisko czy coś.

193
00:11:20,220 --> 00:11:22,080
Tak czy inaczej, jest cholernie zarozumiały.

194
00:11:23,210 --> 00:11:24,290
Przepraszam, przepraszam.

195
00:11:24,650 --> 00:11:26,510
Nie powinienem był cię o to pytać.

196
00:11:26,960 --> 00:11:27,770
co?

197
00:11:37,320 --> 00:11:37,960
Jeden...

198
00:11:39,190 --> 00:11:40,510
Jeszcze jedno.

199
00:11:41,550 --> 00:11:42,290
Proszę bardzo.

200
00:11:42,290 --> 00:11:42,970
Tak.

201
00:11:44,550 --> 00:11:45,260
Iść.

202
00:11:45,500 --> 00:11:46,330
Plecy.

203
00:11:46,330 --> 00:11:46,970
Rozumiem.

204
00:11:49,640 --> 00:11:52,140
Wow, naprawdę robią to na zewnątrz.

205
00:11:53,910 --> 00:11:57,220
Jesteście pierwszymi rocznikami, które się poruszyły
kłopoty już pierwszego dnia?

206
00:11:57,220 --> 00:11:59,030
Koszulki? Chłodno.

207
00:11:59,800 --> 00:12:01,570
H-Ogromny...

208
00:12:02,130 --> 00:12:03,890
Oddaj to.

209
00:12:03,890 --> 00:12:06,160
Czy to nie czas na szkołę podstawową?
chłopcy ze szkoły iść do domu?

210
00:12:08,510 --> 00:12:10,050
Kim wy w ogóle jesteście?

211
00:12:10,050 --> 00:12:11,870
Jesteście drugimi pierwszoroczniakami, którzy dołączają do klubu?

212
00:12:12,810 --> 00:12:13,330
Hej.

213
00:12:13,330 --> 00:12:14,540
Ma wzrost...

214
00:12:14,540 --> 00:12:15,940
Mówiłem tutaj.

215
00:12:15,280 --> 00:12:16,540
Ty, ile masz wzrostu?

216
00:12:16,540 --> 00:12:17,720
Hej.

217
00:12:17,720 --> 00:12:20,360
Tsookie ma 188 cm wzrostu.

218
00:12:20,360 --> 00:12:22,240
Niedługo skończy 190 lat.

219
00:12:22,660 --> 00:12:23,550
190?

220
00:12:23,550 --> 00:12:26,310
Czym się przechwalasz, Yamaguchi?

221
00:12:26,310 --> 00:12:28,100
Przepraszam, Tsookie.

222
00:12:29,630 --> 00:12:32,230
Jesteś Kageyamą
Kitagawa Daiichi, prawda?

223
00:12:32,820 --> 00:12:35,690
Co taka elita jak ty robi w Karasuno?

224
00:12:35,690 --> 00:12:36,440
co?

225
00:12:37,010 --> 00:12:38,140
Hej.

226
00:12:39,110 --> 00:12:41,360
Nie przegramy w tę sobotę, słyszysz?

227
00:12:48,510 --> 00:12:49,370
Och, rozumiem.

228
00:12:50,900 --> 00:12:53,860
To może być dla was ważny mecz,

229
00:12:53,860 --> 00:12:56,100
ale dla mnie to zupełnie nie ma znaczenia.

230
00:12:56,840 --> 00:13:00,670
Nie martwię się wygraną czy przegraną,
więc jeśli naprawdę chcecie wygrać,

231
00:13:02,000 --> 00:13:03,550
Jeśli chcesz, mogę cię potraktować łagodnie.

232
00:13:03,820 --> 00:13:05,260
Co?

233
00:13:06,110 --> 00:13:11,040
Niezależnie od tego, czy pójdziesz łatwo, czy dasz z siebie wszystko,
Najważniejsze jest to, że wygram.

234
00:13:11,040 --> 00:13:12,470
Masz na myśli „my”.

235
00:13:13,780 --> 00:13:16,960
Niesamowita pewność siebie. oczekuję
nic innego jak „król”.

236
00:13:18,020 --> 00:13:20,480
Hej. Nie nazywaj mnie tak.

237
00:13:20,480 --> 00:13:21,650
Więc to prawda.

238
00:13:21,100 --> 00:13:21,650
Co?

239
00:13:22,190 --> 00:13:25,610
Plotka, że traci go, kiedy
nazywany jest „królem dworu”.

240
00:13:26,370 --> 00:13:29,080
Co jest nie tak z „królem”? Jest fajnie.

241
00:13:29,080 --> 00:13:31,100
Myślę, że idealnie do ciebie pasuje, „królu”.

242
00:13:31,100 --> 00:13:32,580
To nie leży w moich rękach.

243
00:13:33,300 --> 00:13:35,130
Czego ode mnie chcesz, koleś?

244
00:13:42,100 --> 00:13:44,610
Przyglądałem się prefekturze
turniej wstępny.

245
00:13:45,790 --> 00:13:47,600
To było jakieś egocentryczne rzucanie się.

246
00:13:47,600 --> 00:13:51,330
Nie mogę uwierzyć, że twoi koledzy z drużyny to tolerowali.
bo po prostu nie mogłem.

247
00:13:51,330 --> 00:13:51,970
Oh!

248
00:13:52,810 --> 00:13:55,930
Myślę, że to, co się stało, było spowodowane
oni też nie mogli tego dłużej tolerować.

249
00:14:00,010 --> 00:14:00,810
Tsookie.

250
00:14:06,900 --> 00:14:07,960
Co się dzieje?

251
00:14:07,960 --> 00:14:10,130
Nie wiem o czym mówią,

252
00:14:10,130 --> 00:14:12,620
ale dlaczego trzyma
wrócić do tego przerażającego faceta?

253
00:14:13,390 --> 00:14:17,100
Zbesztaj go tak, jak zwykle to robisz.
Powiedz mu coś.

254
00:14:18,120 --> 00:14:19,080
chodźmy.

255
00:14:20,120 --> 00:14:21,950
Hm... hej.

256
00:14:21,950 --> 00:14:23,010
Uciekasz?

257
00:14:23,010 --> 00:14:25,300
Chyba król nie jest tym czym
jest świetny, że taki jest.

258
00:14:26,270 --> 00:14:29,910
Może wygram z
króla także w tę sobotę.

259
00:14:33,990 --> 00:14:35,600
Daj spokój z tymi bzdurami o „królu”.

260
00:14:36,580 --> 00:14:37,690
Ja też tu jestem.

261
00:14:38,100 --> 00:14:40,600
Przebiję piłkę
głowę na meczu.

262
00:14:41,040 --> 00:14:41,860
co?

263
00:14:43,190 --> 00:14:45,500
C-co? Hej.

264
00:14:45,500 --> 00:14:46,860
Chcesz walczyć, draniu?

265
00:14:49,260 --> 00:14:51,260
Nie bądźmy tak intensywni.

266
00:14:51,260 --> 00:14:53,780
Zróbmy to wesoło, dla zabawy.

267
00:14:54,280 --> 00:14:56,250
Przecież to tylko działalność klubowa.

268
00:14:56,880 --> 00:14:58,220
Co masz na myśli mówiąc „tylko”?

269
00:14:58,220 --> 00:14:59,570
Mam na myśli, dosłownie.

270
00:14:59,980 --> 00:15:01,320
Do zobaczenia później.

271
00:15:01,320 --> 00:15:02,210
Hej, ty! Zatrzymywać się!

272
00:15:02,830 --> 00:15:04,850
Kim jesteście?

273
00:15:05,360 --> 00:15:08,000
Pierwsza klasa-4, Tsukishima Kei.

274
00:15:08,360 --> 00:15:09,680
Jestem Yamaguchi Tadashi.

275
00:15:10,260 --> 00:15:12,850
Od dziś jesteśmy Twoimi kolegami z drużyny.

276
00:15:12,850 --> 00:15:14,830
Ale na razie wrogowie.

277
00:15:15,340 --> 00:15:18,390
Czekam z niecierpliwością na rzuty króla.

278
00:15:18,390 --> 00:15:19,140
Do zobaczenia.

279
00:15:21,390 --> 00:15:24,760
Kurczę, ci goście przyprawiają mnie o dreszcze.

280
00:15:24,760 --> 00:15:26,580
Powalimy ich na ziemię.

281
00:15:26,880 --> 00:15:28,260
Nie musisz mi tego mówić.

282
00:15:29,370 --> 00:15:31,050
Hej, dokąd idziesz?

283
00:15:31,050 --> 00:15:31,570
co?

284
00:15:32,590 --> 00:15:34,250
Jeszcze nie skończyliśmy.

285
00:15:38,550 --> 00:15:40,540
Tsookie, poczekaj. Czy coś się stało?

286
00:15:41,360 --> 00:15:44,670
Faceci, którzy są intensywni
nie ma powodu działać mi na nerwy.

287
00:15:45,900 --> 00:15:47,380
Ten król...

288
00:15:47,930 --> 00:15:49,450
i te krewetki...

289
00:15:56,730 --> 00:15:59,720
Zbyt wolno zajmujesz pozycję.
Mówiłem ci, żebyś się skupił.

290
00:15:57,510 --> 00:15:59,720
Jak długo jeszcze będą to robić?

291
00:15:59,720 --> 00:16:01,170
Wiem to.

292
00:16:00,220 --> 00:16:02,870
Kto wie?

293
00:16:02,870 --> 00:16:04,970
Jestem tak śpiąca, że ​​nie mogę tego znieść.

294
00:16:07,930 --> 00:16:08,730
Król.

295
00:16:13,070 --> 00:16:13,920
Hej, Kageyama.

296
00:16:14,580 --> 00:16:17,580
Jest zbyt ciemno, żeby widzieć wyraźnie.
Nie uderzaj tak mocno.

297
00:16:18,250 --> 00:16:19,240
Przepraszam.

298
00:16:22,290 --> 00:16:24,420
Straszny. Co jest z tym facetem?

299
00:16:24,420 --> 00:16:26,830
To nie jest przepraszające spojrzenie.

300
00:16:27,390 --> 00:16:30,840
Jego nerwy są na granicy wytrzymałości
odkąd poznał tego dużego gościa.

301
00:16:31,380 --> 00:16:35,310
Ale jeśli na mnie nie rzuci, nie mogę skoczyć.

302
00:16:35,720 --> 00:16:38,010
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby przyjąć, dopóki nie dostanę rzutu.

303
00:16:38,500 --> 00:16:40,850
W porządku. Zrób to jeszcze raz.

304
00:18:15,840 --> 00:18:19,200
Nie mógł sobie poradzić
wcześniej taką piłkę.

305
00:18:19,800 --> 00:18:21,730
Hej, nie bądź dla mnie łagodny!

306
00:18:22,440 --> 00:18:23,600
Prosiłeś o to!

307
00:18:26,010 --> 00:18:28,330
Cholera, zaspałem.

308
00:18:28,720 --> 00:18:31,920
Jestem spóźniony, spóźniony.
Muszę się spieszyć...

309
00:18:32,230 --> 00:18:35,580
Potem, bum, wpadłem na Kiyoko-san,
kto je chleb.

310
00:18:36,430 --> 00:18:37,740
Chciałbym.

311
00:18:47,840 --> 00:18:50,150
Jak długo się tym zajmują?

312
00:18:50,670 --> 00:18:53,000
Od mojego przybycia minęło piętnaście minut.

313
00:18:53,000 --> 00:18:54,330
Piętnaście minut bez przerwy?

314
00:18:54,840 --> 00:18:55,530
Co?

315
00:18:57,470 --> 00:19:00,950
Jego niezwykle duża zwinność sprawia, że
za swoją niezręczną niezdarność.

316
00:19:01,400 --> 00:19:03,740
Ale teraz osiągnąłeś swój limit!

317
00:19:04,950 --> 00:19:05,890
Nie możesz iść dalej...

318
00:19:05,890 --> 00:19:06,870
Jeszcze nie!

319
00:19:07,140 --> 00:19:09,250
Jeszcze nie puściłem piłki!

320
00:19:10,100 --> 00:19:10,920
Weź to.

321
00:19:11,860 --> 00:19:14,160
No cóż, zły charakter!
Jak ma to zdobyć?

322
00:19:14,160 --> 00:19:15,420
Gówno! Nie to miałem na myśli...

323
00:19:15,670 --> 00:19:19,380
Sport Hinaty był
niesamowite od czasów gimnazjum.

324
00:19:19,700 --> 00:19:20,430
co?

325
00:19:20,430 --> 00:19:22,840
Jednak to nie tylko to.

326
00:19:22,840 --> 00:19:26,600
Czuję, że ma hart ducha
zostać zwycięzcą.

327
00:19:27,740 --> 00:19:31,230
Ma inną broń,
poza utalentowaną sylwetką

328
00:19:31,800 --> 00:19:33,560
lub ponadprzeciętny atletyzm.

329
00:19:34,050 --> 00:19:35,190
Nie mogę już tego znieść.

330
00:19:35,190 --> 00:19:36,820
Chcę, żeby przestał.

331
00:19:37,210 --> 00:19:38,820
I w tym momencie myślę, że...

332
00:19:40,320 --> 00:19:41,210
jeden krok.

333
00:19:47,960 --> 00:19:50,370
Uratował to. To niesamowite, Hinato!

334
00:19:51,470 --> 00:19:54,840
Podrzucę każdemu, kto jest
niezbędne do zwycięstwa.

335
00:19:55,350 --> 00:19:58,960
Ale nie sądzę, że jesteś
niezbędne do zwycięstwa w tej chwili.

336
00:20:02,050 --> 00:20:03,930
Nie chcę już więcej stracić.

337
00:20:06,740 --> 00:20:08,890
Jeszcze nie przegrałem.

338
00:20:15,220 --> 00:20:16,290
Rzut?

339
00:20:16,290 --> 00:20:17,520
Kageyama rzucił w jego stronę.

340
00:20:18,170 --> 00:20:21,490
Hinata jest jednak zbyt wyczerpana, żeby go nakłuć.

341
00:20:33,980 --> 00:20:36,510
Na pewno potrafi skakać.

342
00:20:36,510 --> 00:20:38,300
Wyzdrowiał po tym, jak był wyczerpany.

343
00:20:39,350 --> 00:20:41,010
I spójrz, jaki jest szczęśliwy.

344
00:20:41,930 --> 00:20:45,390
Myślę, że to oznaczało
coś specjalnego dla Hinaty.

345
00:20:46,500 --> 00:20:48,670
Dobrze się dogadywaliśmy i
jesteśmy przyjaciółmi, ale mimo to,

346
00:20:49,380 --> 00:20:52,390
tak naprawdę nie byli kolegami z drużyny.

347
00:20:52,780 --> 00:20:55,250
Mamy piłkę rzuconą przez rozgrywającego.

348
00:20:55,250 --> 00:20:57,750
To coś, co uważamy za oczywiste.

349
00:20:58,730 --> 00:20:59,420
Hej.

350
00:21:01,590 --> 00:21:03,820
Jutro wygramy.

351
00:21:05,680 --> 00:21:07,830
Ale jeśli byłby twoim najgroźniejszym przeciwnikiem,

352
00:21:09,470 --> 00:21:12,010
teraz jest moim najgroźniejszym sojusznikiem.

353
00:21:15,970 --> 00:21:17,840
O-Oczywiście, że tak!

354
00:21:23,890 --> 00:21:27,520
Tanaka, przynieś wodę, wodę! I myjka!

355
00:21:30,310 --> 00:21:34,270
Prefektura Karasuno
Szkoła średnia

356
00:21:44,230 --> 00:21:47,280
Poczekaj, idioto!

357
00:21:49,330 --> 00:21:52,240
Jaki jest sens zdobywania
zmęczony przed meczem?

358
00:21:52,770 --> 00:21:54,260
Lepiej odpocznij.

359
00:21:56,730 --> 00:21:59,070
Cholera... To był remis.

360
00:21:59,070 --> 00:22:02,470
Nigdy nie przegram z takimi jak ty.

361
00:22:02,880 --> 00:22:04,270
Ale...

362
00:22:06,760 --> 00:22:09,710
Jest irytujący i wkurza mnie...

363
00:22:14,800 --> 00:22:17,510
Od teraz będzie mi wysyłał rzuty.

364
00:22:17,940 --> 00:22:19,350
Rzuty od rozgrywającego!

365
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
Ty i ja dzisiaj wygramy.

366
00:22:25,610 --> 00:22:27,360
Przygotujmy się.

367
00:22:27,360 --> 00:22:28,230
Tak.

368
00:22:28,530 --> 00:22:30,060
Dzień dobry, królu.

369
00:22:35,900 --> 00:22:36,910
ja...

370
00:22:38,120 --> 00:22:40,280
przebić się przez każdą ścianę.
Zobaczysz.

371
00:24:12,930 --> 00:24:15,390
Zapowiedź kolejnego odcinka

372
00:24:13,690 --> 00:24:15,550
Że Kageyama to nie wszystko
jest świetny, że taki jest.

373
00:24:15,550 --> 00:24:17,310
Nie mógł nawet z tobą porozmawiać, Tsookie.

374
00:24:17,310 --> 00:24:18,440
Zamknij się, Yamaguchi.

375
00:24:18,440 --> 00:24:19,260
Przepraszam, Tsookie!

376
00:24:19,260 --> 00:24:21,930
Cóż, zobaczmy z czego jest zrobiony król.

377
00:24:21,930 --> 00:24:23,170
I te krewetki też.

378
00:24:23,170 --> 00:24:26,720
Wrr! Kolejny odcinek Haikyu!!
„Widok ze szczytu”

379
00:24:25,170 --> 00:24:27,940
Odcinek 4: Widok ze szczytu